1
00:00:01,126 --> 00:00:02,628
পূর্বে জেরিকোতে:

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,380
- হিদার।
- ওহ, মাই গড।

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,174
আমরা একসাথে বড় হয়েছি
নিউ বার্নে ওভার।

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,801
- তুমি কি চলে যাবে?
- এটা বেশিদিন থাকবে না।

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,597
জনস্টন, আপনি SOB.
নির্বাচনে হেরে গেলেন কিভাবে?

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,324
না, প্রশ্ন হল, আপনি কিভাবে করলেন
নিউ বার্ন দায়িত্ব পেতে পেতে?

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,910
তারা আপনাকে ক্লান্ত করে
শেরিফ হচ্ছে?

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,478
আমরা কি আরও কিছু কিনতে পারি
এই জিনিস?

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,773
এর জন্য দশটি বায়ু টারবাইন, আসুন বলি,
আপনার বসন্ত ফসলের 10 শতাংশ।

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
ঠিক আছে। দেখো, আমরা তোমাকে খাবার দেব।

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,236
আমাদের দশজন জেরিকো লোক লাগবে
আমাদের তাদের তৈরি করতে সাহায্য করার জন্য।

12
00:00:27,402 --> 00:00:28,842
সেখানে আমাদের জন্য আর নিরাপদ ছিল না।

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
আপনি শুধু নিউ বার্নে চড়তে পারবেন না
এবং চীন ভাঙ্গা শুরু করুন।

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
এটি জেরিকোর একটি সম্পূর্ণ ইনভেন্টরি।

15
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
তারা এটির মালিক হিসাবে এটি কাটা.

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,498
তারা মর্টার রাউন্ড তৈরি করছে.
তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

17
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
ধরে রাখো।

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,044
আমরা মেশিনটি ভেঙে ফেলতে চেয়েছিলাম।
কারখানা বন্ধ করুন।

19
00:00:44,211 --> 00:00:45,963
- হেদার কোথায়?
- সে মারা গেছে, জেক.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
জেক !

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
সবাই, যাও!

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
জেরিকো আক্রমণ করতে চলেছে।

23
00:00:53,679 --> 00:00:57,349
আমরা দিনরাত এই কাজ করব
যতক্ষণ লাগে।

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
তোমাদের অধিকাংশেরই কোন ধারণা নেই
কি আসছে

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
এটা জমি নিয়ে লড়াই নয়।

26
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
এটা আমাদের অস্তিত্বের লড়াই।

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
জেরি, আমি জানি
এর মহান শৈল্পিক যোগ্যতা আছে,

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
কিন্তু আমি এই জুতা খুলে ফেলছি
দশ মিনিটের মধ্যে

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,706
তাই যদি আপনি না চান
আমার পায়ের আঙ্গুল লুকাতে, তুমি পারবে...?

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
ঠিক আছে, নিজেকে আরামদায়ক করুন।

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
আমরা সত্যিই এটা করতে পারি না
যাইহোক সেরা মানুষ ছাড়া।

32
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
জ্যাক কোথায়?

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
হ্যাঁ, দাদা মনে হয়
অনুপস্থিত খুব.

35
00:01:43,770 --> 00:01:46,565
তারা কোথায় আছে একটি বন্য অনুমান নিন.

36
00:01:46,732 --> 00:01:48,066
ঠিক।

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
এখন না, জেরি.

38
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, প্রিয়.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
চার্লি।

40
00:02:11,423 --> 00:02:15,552
এই, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. আমাদের যেতে হবে
চিকিৎসা কেন্দ্রে।

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,900
- সবাই কি আছে?
- হ্যাঁ, আমরা শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

42
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
- ওখানে কেমন চলছে?
- তারা টালবটের খামার নিয়েছিল।

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
কতজন পুরুষ?

44
00:02:37,324 --> 00:02:38,700
আমি বলব 60, 70।

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
যে সম্ভবত
শুধু একটি অগ্রিম দল।

46
00:02:41,203 --> 00:02:43,705
আমি কল্পনা করব তারা এর চেয়ে বেশি কিছু পেয়েছে
রিজার্ভ রাস্তা আপ.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,125
কনস্টান্টিনো আমাদেরকে ছাড়িয়ে গেছে
এবং বহিষ্কৃত।

48
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
আমরা যদি আমাদের শক্তি বিভক্ত করে রক্ষা করার চেষ্টা করি
এই খামারগুলির প্রতিটি,

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
সে আমাদের অভিভূত করবে।

50
00:02:51,505 --> 00:02:53,256
তো, আপনি কি বলছেন?

51
00:02:53,423 --> 00:02:56,885
আমি বলছি আমরা বিচ্ছিন্ন হই না।
আমরা একসাথে দাঁড়ানোর জন্য একটি জায়গা বেছে নিই।

52
00:02:57,052 --> 00:02:58,679
একটি ভাল, কঠিন পাল্টা পাঞ্চ প্রদান.

53
00:02:58,845 --> 00:03:02,391
তারা যদি নিতে চায় তবে তাদের জানাতে দিন
আমাদের কাছ থেকে, এটা তাদের খরচ হতে চলেছে, প্রিয়.

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,684
কিভাবে?

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
আচ্ছা, এখানেই,
স্ট্যানলি রিচমন্ডের খামার।

56
00:03:05,769 --> 00:03:07,646
এটা আগে শেষ জায়গা
এই রাস্তা বিভক্ত

57
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
এবং তারা মাটি নিতে শুরু করে
আমরা রাখতে পারি তার চেয়ে দ্রুত।

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,395
প্লাস যা, এটা সর্বোচ্চ পয়েন্ট
পুরো এলাকায়।

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,363
সেখানে আমরা আমাদের অবস্থান তৈরি করি।

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
সমস্ত সজ্জিত পরীক্ষা করুন.

61
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
ডেপুটি পারকিনস সবেমাত্র রেডিও করেছেন।
টালবট খামার সুরক্ষিত।

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,627
চলুন বাকিগুলো নিয়ে আসি।

63
00:03:32,879 --> 00:03:34,381
চলুন।

64
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
এই এক জীবিত.

65
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
- দাদা, আপনি মাতাল।
- সত্যি?

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,032
- গুডি।
- ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,241
আপনাকে স্বাগতম।

68
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
তাদের আসতে থাকুন।
তাদের আসতে থাকুন।

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
গেইল আপনার উপর তাই তৈরি হতে যাচ্ছে
তার ছেলেকে মাতাল করার জন্য।

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
আমি গেইল চারপাশে আবৃত পেয়েছিলাম
আমার ছোট আঙুল

71
00:04:50,415 --> 00:04:53,460
যে লোকটি আমাকে উড়তে শিখিয়েছে সে বলে
আমার বয়স যখন 13 বছর তখন তার ক্রপ-ডাস্টার,

72
00:04:53,627 --> 00:04:55,427
তারপর মাকে বললো আমি মিথ্যা বলছি
যখন আমি এটি উল্লেখ করেছি।

73
00:04:55,587 --> 00:04:58,924
ওহ, আমি খুব ঈর্ষান্বিত ছিল.
আমার মা জানত যে তুমি তাকে উড়তে দাও,

74
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
এবং সে আমাকে যেতে দেবে না
আপনার কাছাকাছি কোথাও।

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,722
তারপর, দেখুন, জেক চলে আসবে
এবং আপনি তাকে যে সমস্ত গল্প বলেছিলেন তা আমাকে বলুন।

76
00:05:05,889 --> 00:05:08,683
আমি চিনাবাদাম সম্পর্কে এক পছন্দ.

77
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

78
00:05:14,231 --> 00:05:17,609
- কি?
- চিনাবাদাম। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে।

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
সে মানে বাদামের গল্প, দাদা।

80
00:05:20,487 --> 00:05:22,531
চিনাবাদাম নয়।
কোন চিনাবাদাম জড়িত ছিল.

81
00:05:22,697 --> 00:05:25,492
তো, গল্পটা কী? বলুন।
গল্প, কেউ. দয়া করে।

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,453
- এটা তার গল্প.
- ঠিক আছে।

83
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
1944 সালের শীতকাল।

84
00:05:32,833 --> 00:05:35,752
নাৎসিরা মিত্রবাহিনীর লাইনে প্রবেশ করেছিল

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
এবং ঘেরা
আমেরিকানদের একটি বিভাগ

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,216
বাস্তোগনে নামে একটি ছোট্ট শহরে।

87
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
তারা হিমশীতল, ক্ষুধার্ত ছিল
এবং গোলাবারুদ ফুরিয়ে যাচ্ছে,

88
00:05:45,303 --> 00:05:48,098
কিন্তু তারা জানত যে তাদের ধরে রাখতে হবে
যে মাটি

89
00:05:48,265 --> 00:05:52,519
বড়দিনের ঠিক আগে,
নাৎসিরা একটি নোট পাঠিয়েছে

90
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
আমেরিকান কমান্ডারের কাছে
তাকে বলছি

91
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
যাতে সে আত্মসমর্পণ করতে পারে
এবং তার বাকি পুরুষদের রক্ষা করুন.

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
অথবা তারা থাকতে পারে এবং যুদ্ধ করতে পারে।

93
00:06:00,944 --> 00:06:04,197
আমেরিকান কমান্ডার
একটি এক শব্দের উত্তর পাঠানো হয়েছে

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
ওয়েহরমাখট কমান্ডারের কাছে।

95
00:06:07,284 --> 00:06:09,703
- এবং এটা বলেছে...
- বাদাম।

96
00:06:10,996 --> 00:06:14,416
- কিন্তু সে "বাদাম" বলল কেন?
- আচ্ছা, এর মানে "জাহান্নামে যান।"

97
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
- কেন তিনি শুধু "জাহান্নামে যান" বললেন না?
- কারণ তিনি বলেছেন "বাদাম।"

98
00:06:18,295 --> 00:06:20,171
বাদাম। চিনাবাদাম।

99
00:06:20,338 --> 00:06:23,592
গেইল, গেইল, আমার প্রিয়তমা।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

100
00:06:23,758 --> 00:06:27,846
বাঁচাও বাবা। এটা আপনার ধারণা ছিল
আমার ছেলেকে আজ রাতে মাতাল করতে?

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
- না।
- ঠিক।

102
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
ঠিক আছে, সবাই ফিরে
রিসেপশনে

103
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
- চল।
- কিন্তু আমি আঘাত করছি.

104
00:06:37,772 --> 00:06:42,152
এবং আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
এক কাপ কফি খাও, স্ট্যানলি।

105
00:06:43,194 --> 00:06:44,696
এখানে।

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
ওহ, এটা কি?

107
00:06:47,449 --> 00:06:50,035
আপনার ভাইয়ের সেরা মানুষ হিসাবে,
আপনাকে একটি টোস্ট দিতে হবে,

108
00:06:50,201 --> 00:06:54,456
তাই আমি কিছু চিন্তা লিখেছি
এবং আপনি বলতে চান যে জিনিস.

109
00:06:54,623 --> 00:06:56,207
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ডানা মারব?

110
00:07:00,462 --> 00:07:03,673
চলুন কিছু ছবি তোলা যাক, ঠিক আছে?

111
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
কি হচ্ছে?

112
00:07:17,187 --> 00:07:20,565
মিঃ সবুজ, আমার কাছে প্রবেশাধিকার আছে
একটি কীহোল মিলিটারি স্যাটেলাইটে

113
00:07:20,732 --> 00:07:23,777
যেটা আমি নিউ বার্ন ট্র্যাক করতে ব্যবহার করতে পারি
আজ মাঠে আন্দোলন।

114
00:07:24,736 --> 00:07:26,154
- মাফ চাই?
- এটা বাস্তব.

115
00:07:26,321 --> 00:07:28,782
একটাই সীমাবদ্ধতা সেটা
কেউ জানতে পারবে না

116
00:07:28,949 --> 00:07:30,825
যেখানে আপনি এই তথ্য পাচ্ছেন।

117
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
তাদের বলুন আমি মাঠে স্কাউটিং করছি।

118
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
আপনি কি চান তাদের বলুন,
কিন্তু এই স্যাটেলাইটটি অবশ্যই গোপন থাকবে।

119
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
ভালো লাগছে।

120
00:07:42,128 --> 00:07:44,008
- দাঁড়াও, এটাই?
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

121
00:07:44,130 --> 00:07:46,450
আমি বুঝতে পেরেছি, মানুষের একটি স্যাটেলাইট আছে।
কেউ জানতে চায় না।

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- আমি যুদ্ধে যেতে যাচ্ছি

123
00:07:48,385 --> 00:07:51,429
নিউ বার্ন, কানসাসের সাথে,
নিকটতম Costco এর বাড়ি।

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,099
আজ প্রায় ইতিমধ্যে
যতটা অদ্ভুত আমি সামলাতে পারি।

125
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
আমি আর কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি না.

126
00:08:00,772 --> 00:08:03,172
মা, বাবা, সুযোগ আছে
আজ আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হতে পারে...

127
00:08:05,402 --> 00:08:08,279
...এবং আমরা সক্ষম নাও হতে পারে
এটা ফিরিয়ে দিতে,

128
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
তাই আমি শুধু চেয়েছিলাম...

129
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
আমরা শুধু আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে চেয়েছিলাম।

130
00:08:15,578 --> 00:08:18,748
মনে রেখো আমি তোমাকে বলেছিলাম
আইআরএস থেকে যে জাদুকরী সম্পর্কে?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
যে সবকিছু নিতে চেয়েছিল
আপনি কি কখনো কাজ করেছেন?

132
00:08:22,502 --> 00:08:26,047
মা, বাবা, এই মিমি।

133
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
হ্যালো।

134
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

135
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
আমি সত্যিই আপনার ছেলে ভালোবাসি.

136
00:08:42,230 --> 00:08:46,026
এবং, অবশ্যই, বনি...
তিনি শুধু বিস্ময়কর.

137
00:08:46,192 --> 00:08:49,279
এবং আমি সত্যিই উপভোগ করেছি
তাদের সাথে বসবাস এবং...

138
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
- দারুণ।
- কি?

139
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
আমি বলিনি আমরা একসাথে থাকতাম।

140
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
আমরা বিয়ে করিনি।

141
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
ওহ, আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

142
00:09:02,417 --> 00:09:04,335
আমি অবশ্যই...

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,173
সবকিছু কি আপনার কাছে রসিকতা?

144
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
আরে।

145
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
আমি বুঝতে পারি একদিন, আমরা হতে যাচ্ছি
এখানে নিজেদের কবর দিয়েছি,

146
00:09:15,180 --> 00:09:19,934
এবং আমি মনে করি এটা চমৎকার হবে
যদি আমাদের বাচ্চারা আসে

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
এবং আমাদের সাথে মজা করে।

148
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
আমি আশা করি যে এটি সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়।

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
আমরা কিভাবে করছি?

150
00:09:47,545 --> 00:09:50,673
আমরা প্রায় 200 পুরুষ পেয়েছি।
এর মধ্যে ডেলের ক্রুও রয়েছে।

151
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
- আমরা আরো আসছি, তাই না?
- ওরা ঢুকছে

152
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
অনেক বেশি সময় লাগছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
তাদের পরিবারকে বিদায় জানান।

154
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
জ্যাক, এরিক, পাসে নেমে যাও,
সবাইকে সংগঠিত করুন।

155
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই
তাদের অগ্রিম ইউনিট হিট আগে.

156
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
- তুমি না।
- আচ্ছা না কেন?

157
00:10:07,816 --> 00:10:09,692
কারণ এই জনগণ আপনাকে নির্বাচিত করেছে
তাদের নেতা।

158
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
আমরা সব মূল্যে আপনাকে রক্ষা করি।

159
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
এবং পাশাপাশি, কয়েক মিনিটের মধ্যে,
আমার তোমার সাহায্য লাগবে

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
কি সাহায্য?

161
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
আমাদের ট্যাঙ্ক সশস্ত্র.

162
00:10:26,209 --> 00:10:29,295
আমাদের মেয়ে বাইরে আছে
একটি রাইফেল বহন, এবং আমি এখানে আছি.

163
00:10:29,462 --> 00:10:31,798
স্যাম আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

164
00:10:32,632 --> 00:10:33,925
আপনি জানেন, অ্যালি নিরাপদ।

165
00:10:34,926 --> 00:10:38,346
তাকে টাউন হলে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
এবং যুদ্ধ সেখান থেকে মাইল দূরে.

166
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
এই মুহূর্তে, সত্যিই নেই
আপনি অন্য কিছু করতে পারেন।

167
00:10:46,437 --> 00:10:48,106
এই আমরা যাই.

168
00:10:50,567 --> 00:10:51,943
জেক?

169
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
জ্যাক, আপনি কোম্পানি আছে প্রায়.

170
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
ইতিমধ্যে?

171
00:10:56,948 --> 00:11:01,244
নিউ বার্ন তার পথে।
70 জন, সম্ভবত 80 জন পুরুষ আছে।

172
00:11:01,411 --> 00:11:02,871
যে ট্যাঙ্ক এখনও আছে?

173
00:11:03,037 --> 00:11:05,957
তারা এটা লোড করার চেষ্টা করছে
যে মর্টার রাউন্ড ডান এখন সঙ্গে.

174
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
আমি মনে করি আপনার এটা প্রয়োজন হবে.

175
00:11:11,296 --> 00:11:13,965
ঠিক আছে, চল রেডি হয়ে নিই।
তারা আসছে।

176
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
এখানে কিছু গোলাবারুদ নাও।

177
00:11:19,721 --> 00:11:21,055
এটা কি?

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
আমাকে ট্র্যাক করা হচ্ছে।

179
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
ট্র্যাক? মানে কি?

180
00:11:32,025 --> 00:11:35,403
কেউ আমার অবস্থান ট্রেস করার চেষ্টা করছে
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে।

181
00:11:35,570 --> 00:11:38,615
- আচ্ছা, তারা পারবে?
- যদি তাদের সময় থাকে, হ্যাঁ।

182
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
আপনি এটা কে জানেন?

183
00:11:41,826 --> 00:11:44,662
আমার অনুমান এটি ভ্যালেন্টে।

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
তাকে? হোমল্যান্ড সিকিউরিটি থেকে?

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
আমি জানি না সে এখন কার জন্য কাজ করছে।

186
00:11:52,587 --> 00:11:54,631
কিন্তু তিনি সারাকে বোমা পেতে বলেছিলেন
যে কোন উপায় সে পারে

187
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
এবং সমস্ত সাক্ষীদের নির্মূল করা।

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,428
সব সাক্ষী।

189
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
-এটা বন্ধ কর।
- না, আমি পারব না।

190
00:12:02,764 --> 00:12:04,682
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে হবে
আমরা ফিড সংযোগ বিচ্ছিন্ন

191
00:12:04,849 --> 00:12:07,477
সে ট্রেস শেষ করার আগে।

192
00:13:47,243 --> 00:13:48,578
ঠিক আছে।

193
00:13:57,003 --> 00:13:59,630
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কেন তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে?

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,049
আমি জানি না

195
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
আমরা কি প্রথম গুলি চালাই?

196
00:14:13,478 --> 00:14:15,146
নিউ বার্ন এখানে।

197
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
অবস্থানে নাও।

198
00:14:45,426 --> 00:14:47,470
আমাদের সেই ট্যাঙ্কের প্রয়োজন হবে।

199
00:15:10,201 --> 00:15:11,536
একটি ভাল সময় হচ্ছে?

200
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
হ্যাঁ। যাইহোক, আমি মনে করি আমি এপ্রিল দেখেছি
শেপ ক্যাল দিয়ে তৈরি

201
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনাকে থামতে হবে
মদ্যপান

202
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
শোন...

203
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
এই পড়ুন. এটা একটা ভাষণ।

204
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
আপনার থাকা উচিত চিত্র
কিছু প্রস্তুত

205
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
যাতে আপনি নিজেকে বিব্রত না করেন।

206
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
তুমি মানে তাই আমি তোমাকে বিব্রত করি না,
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
আপনি বানান কিভাবে
"ভেনেরিয়াল রোগ"?

208
00:15:34,225 --> 00:15:36,727
জেক, এই দিনটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
ঠিক আছে?

209
00:15:36,894 --> 00:15:38,294
শুধু কারণ আপনার জীবন একটি বড় রসিকতা

210
00:15:38,438 --> 00:15:40,481
এর মানে এই নয় যে আপনাকে চিকিত্সা করতে হবে
আমার সেভাবে

211
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
কেন আমার জীবন একটি রসিকতা?

212
00:15:42,150 --> 00:15:44,068
- শুধু ভাষণ পড়ুন।
- না, সিরিয়াসলি, এরিক।

213
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
- কেন আমার জীবন একটি রসিকতা?
- আমি এখন এই বিষয়ে যাচ্ছি না।

214
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
ঠিক আছে।

215
00:15:52,577 --> 00:15:54,662
আপনি মনে করেন মানুষ আশ্চর্য হয় না
আপনি কি করছেন?

216
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
আপনি যে সমস্ত সময় ফ্লাইট স্কুলে ব্যয় করেন
আপনার লাইসেন্স পাচ্ছেন।

217
00:15:58,124 --> 00:15:59,667
এটি ব্যবহার করার পরিবর্তে,
তুমি এখানে ফিরে এসো

218
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
এবং আপনি গ্রীষ্মের মত আড্ডা দেন
উচ্চ বিদ্যালয়ের পর।

219
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
এমিলির বাবার জন্য "সামগ্রী" নিয়ে যাওয়া।

220
00:16:04,380 --> 00:16:05,715
ঠিক আছে, আমি যদি এমন রসিক হই,

221
00:16:05,882 --> 00:16:07,508
তাহলে তুমি আমাকে কেন চাও
আপনার সেরা মানুষ হিসাবে?

222
00:16:16,267 --> 00:16:20,354
- তুমি আমাকে চাওনি, তাই না?
- না, সত্যিই না।

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,246
ঐ ট্যাঙ্ক কোথায়?

224
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
আমরা দীর্ঘস্থায়ী হবে না
ওই ট্রাকের বিরুদ্ধে।

225
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
আমাদের ধরে রাখতে হবে।

226
00:16:46,589 --> 00:16:48,049
অভিশাপ.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,024
আমাদের তাদের আগুন আঁকতে হবে,
ঠিক আছে?

228
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
বুঝেছি।

229
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
আরেকটা ম্যাগ দাও।

230
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমরা এখানে কখনই ক্লিন শট পাব না।

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,647
আমাকে সেই পাহাড়ে উঠতে হবে,
বন্দুকধারী একটি গুলি পেতে.

232
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
ঠিক আছে, আমি আপনার ফিরে পেয়েছি.

233
00:17:10,696 --> 00:17:12,949
- ঠিক আছে।
- তাকে ঢেকে দাও!

234
00:17:37,473 --> 00:17:41,185
রব, সাক্ষীদের খতম কেন?

235
00:17:42,103 --> 00:17:43,343
মানে, যে তোমাকে ট্র্যাক করছে,

236
00:17:43,437 --> 00:17:46,524
তারা হয় বোমা ব্যবহার করতে চায়
নিজেদের জন্য

237
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
অথবা তারা আপনাকে রাখবে
এটি ব্যবহার থেকে,

238
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
কিন্তু যেভাবেই হোক,
সাক্ষীরা কি পার্থক্য করে?

239
00:17:52,405 --> 00:17:54,285
মানে বোমার আঙুলের ছাপ আছে,
তারা না?

240
00:17:54,448 --> 00:17:58,703
এমন কিছু যা তাদের সন্ধানযোগ্য করে তোলে।
আমি যে পড়া মনে আছে.

241
00:18:24,186 --> 00:18:26,856
এটা ইউরেনিয়াম. এটি একটি...

242
00:18:28,566 --> 00:18:30,693
এর একটি নির্দিষ্ট স্বাক্ষর রয়েছে।

243
00:18:30,860 --> 00:18:33,654
এটি ডিভাইসের উত্স স্থাপন করে,
যেখানে এটি তৈরি করা হয়েছিল।

244
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
তাই এই জিনিস কয়েক ডজন ছিল
আক্রমণে ব্যবহৃত হয়, তাই না?

245
00:18:37,366 --> 00:18:40,411
- এবং এখন আপনার কাছে শেষটি আছে।
- হ্যাঁ।

246
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
রব, আমার মনে হয় না এই মানুষগুলো
এই জিনিসটিকে একটি অস্ত্র হিসাবে দেখছেন।

247
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
এটা তার চেয়ে বেশি। এটা...

248
00:18:47,376 --> 00:18:49,128
প্রমাণ।

249
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
এটা ধূমপান বন্দুক

250
00:18:55,009 --> 00:18:58,262
সবচেয়ে বড় অপরাধের পিছনে
বিশ্বের ইতিহাসে

251
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
বোমা।

252
00:19:02,058 --> 00:19:06,062
এটি জনগণকে প্রকাশ করতে পারে
যারা হামলার জন্য দায়ী।

253
00:19:07,063 --> 00:19:09,023
সেজন্য তাদের এটা ফেরত দরকার।

254
00:19:11,233 --> 00:19:12,443
হ্যাঁ।

255
00:19:52,525 --> 00:19:54,985
পিছিয়ে পড়া। পশ্চাদপসরণ।

256
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
তুমি কি দেখেছ আমি কি করেছি?

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
- পবিত্র বাজে কথা।
- এটা ছিল...

258
00:20:29,353 --> 00:20:30,521
পবিত্র বাজে কথা।

259
00:20:32,022 --> 00:20:33,858
ঠিক আছে, যে আমাদের কিছু সময় কেনা.

260
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
তারা ফিরে আসবে
এবং তাদের মধ্যে আরো থাকবে।

261
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
এটা পরের বার হিসাবে সহজ হবে না.

262
00:20:38,362 --> 00:20:41,157
সহজ? আপনি যে সহজ ছিল ভেবেছিলেন?

263
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
জেক।

264
00:20:43,576 --> 00:20:46,829
- বাবা!
- বাবা। কি ভুল?

265
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
- টেবিল সাফ করুন।
- সাফ কর।

266
00:21:00,551 --> 00:21:02,553
- আমি কেনচিকে নিতে যাচ্ছি।
- আমার মাকে ধর!

267
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
আমাদের তোয়ালে দরকার।
এবং কিছু অ্যান্টিসেপটিক।

268
00:21:05,097 --> 00:21:06,849
এবং অ্যালকোহল। আমাদের অ্যালকোহল দরকার।

269
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
- একটা তোয়ালে নাও।
- আমাকে একটু মদ দাও।

270
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
এই আমরা যাই. ঠিক আছে, বের কর।

271
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
চলো। ঠিক আছে।

272
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
জেক?

273
00:21:19,737 --> 00:21:21,071
- চাপ রাখুন।
- কি?

274
00:21:21,238 --> 00:21:22,531
এটা চালু রাখুন। চাপ রাখুন।

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,034
আরে, জেক, ভিতরে আসুন।

276
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
- হকিন্স।
- আরে, সেখানে চমৎকার কাজ.

277
00:21:28,412 --> 00:21:31,749
তোমার বাবাকে বলো যে তারা আসছে
চারপাশে ফিরে

278
00:21:32,792 --> 00:21:34,084
তাকে গুলি করা হয়েছে।

279
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
আমি দুঃখিত

280
00:21:42,343 --> 00:21:46,430
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন, তাই না?
ক্ষতের উপর চাপ রাখুন,

281
00:21:46,597 --> 00:21:48,237
এবং কিছু হতে হবে
মরফিন সিরেটস

282
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
আমি তোমাকে যে সরবরাহ করেছি তাতে।

283
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
- হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি।
- শোন, জেক।

284
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
মানুষ খুঁজতে থাকবে
এখন তোমার কাছে

285
00:21:54,730 --> 00:21:57,066
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

286
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, ছেলেরা যারা আপনি পিটিয়েছেন।

287
00:22:00,945 --> 00:22:02,780
তারা টালবোটের খামারে পিছু হটে।

288
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
আমার অনুমান তারা অপেক্ষা করছে
শক্তিবৃদ্ধির জন্য,

289
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
তাই আপনার একটু সময় থাকতে হবে
সেখানে পুনরায় দলবদ্ধ হতে।

290
00:22:07,785 --> 00:22:09,203
শুধু রেডিও বন্ধ রাখুন।

291
00:22:09,370 --> 00:22:12,373
এবং আমি আপনাকে আপডেট করব। আউট

292
00:22:14,124 --> 00:22:15,543
আউট

293
00:22:27,137 --> 00:22:29,265
প্লিজ, আমার কথা বলা দরকার
যার দায়িত্বে

294
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
ঠিক ওখানে।

295
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
- মাফ করবেন স্যার?
- কর্নেল হফম্যান।

296
00:22:40,901 --> 00:22:44,446
আমাকে স্যার ডাকতে হবে না,
যদি না আপনি তালিকাভুক্ত করার পরিকল্পনা করেন।

297
00:22:44,613 --> 00:22:46,933
নিউ বার্ন নামে একটা শহর আছে।
এর একটি অস্ত্র কারখানা রয়েছে।

298
00:22:46,991 --> 00:22:50,160
শহর দখলের পরিকল্পনা করছে
জেরিকো এর মানুষ মারা যাবে।

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,246
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমি সরে গেছি।

300
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
- আপনাকে এই লোকেদের সাহায্য করতে হবে।
- এটা কোথায়?

301
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
কানসাস। দূরে নয়
কলোরাডো সীমান্ত থেকে।

302
00:22:58,878 --> 00:23:01,558
আমি সাহায্য করতে পারে. আমার আদেশ হয়
এই এলাকার রাস্তা নিরাপদ করতে।

303
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
-কিন্তু স্যার...
- আমি এসব সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

304
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
আমি একজন সরকারি কর্মচারী মাত্র।

305
00:23:06,886 --> 00:23:08,178
কোন সরকার?

306
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

307
00:23:14,602 --> 00:23:16,520
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

308
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
আমরা শুনেছি ছয়টি ভিন্ন ছিল
লোকেরা রাষ্ট্রপতির দাবিদার।

309
00:23:19,481 --> 00:23:22,651
ছিল. আসলে,
এখনও কিছু হোল্ডআউট আছে.

310
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
টেক্সাস, পূর্বে একটি ব্লক।

311
00:23:25,237 --> 00:23:28,032
কিন্তু নতুন ফেডারেল সরকারের
শায়েন, ওয়াইমিং-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

312
00:23:28,198 --> 00:23:30,438
কর্নেল, এটা জরুরি।
জেরিকো যেতে হবে।

313
00:23:30,576 --> 00:23:32,216
মারামারি হতে পারে
এই মুহূর্তে

314
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাম।

315
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
ক্যাসপার, তুমি দেখো সে ফিরে এসেছে
মেডিকেল ইউনিটে।

316
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
আসুন, ম্যাডাম।

317
00:23:46,717 --> 00:23:49,637
- ওদের বের করে দাও।
- কেন?

318
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
তাদের বের করে দাও।

319
00:23:55,976 --> 00:23:58,020
সবাইকে সাফ করে দাও।

320
00:24:07,655 --> 00:24:09,323
তুমি শোন।

321
00:24:11,742 --> 00:24:15,496
এই জায়গাটি বেঁচে থাকার জন্য প্রস্তুত।

322
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
এখানে একটি দাঁড়ানো. এখানে।

323
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
আমরা করব।

324
00:24:27,549 --> 00:24:30,427
আমি দুঃখিত আপনি এটা দেখতে হবে.

325
00:24:32,930 --> 00:24:34,348
আপনি যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে.

326
00:24:34,515 --> 00:24:37,393
বাবা। বাবা, থামো।

327
00:24:37,559 --> 00:24:39,399
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে আপনি শক্তিশালী
আপনি, যদিও.

328
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
সবসময় হয়েছে.

329
00:24:44,900 --> 00:24:46,777
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

330
00:24:57,705 --> 00:25:00,916
আমি অনুমান আমি zigged যখন আমি করা উচিত
সেখানে আউট zagged, হাহ?

331
00:25:08,465 --> 00:25:10,467
আমি নিশ্চিত যে তোমার মা এখানে থাকতেন।

332
00:25:15,472 --> 00:25:18,350
সে আসছে। সে এখানে থাকবে।

333
00:25:19,935 --> 00:25:21,729
তোমার মাকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।

334
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
আমি আপনার উপর কঠিন ছিল.

335
00:25:31,321 --> 00:25:34,491
আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছি।

336
00:25:38,620 --> 00:25:42,958
এবং আমি খুশি যে আপনি বাড়িতে এসেছেন.

337
00:25:49,840 --> 00:25:52,259
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

338
00:27:26,937 --> 00:27:28,647
ঠিক আছে।

339
00:27:28,814 --> 00:27:30,190
বড় টোস্ট।

340
00:27:32,901 --> 00:27:36,905
আমি শুরু করার আগে, কেউ আছে?
কে আমাকে একটি বক্তৃতা লেখেনি?

341
00:27:38,866 --> 00:27:41,451
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই আমাকে বিস্মিত করে তোলে
তুমি আমাকে কতটা খারাপ ভাবছ

342
00:27:41,618 --> 00:27:45,622
যে আমি বলতে বিশ্বাস করা যাবে না
আমার ভাই সম্পর্কে কিছু কথা।

343
00:27:49,459 --> 00:27:51,253
আর ব্যাপারটা হল...

344
00:27:52,546 --> 00:27:55,549
হ্যাঁ, ব্যাপারটা হল,
এই সব বেশ খোঁড়া.

345
00:27:57,384 --> 00:28:00,012
তাদের একজনও উল্লেখ করেন না
আমার ভাইয়ের মিউজিক্যাল থিয়েটার পর্ব

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
যখন আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে সমকামী।

347
00:28:02,055 --> 00:28:05,309
সিরিয়াসলি, আপনি শুনেন নি
বিরক্তিকর

348
00:28:05,475 --> 00:28:07,853
যতক্ষণ না আপনি তাকে গান গাইছেন
"এক হাত, এক হৃদয়"

349
00:28:08,020 --> 00:28:10,105
প্রতিদিন সকালে ঝরনার মধ্যে।

350
00:28:28,415 --> 00:28:32,169
আমি আমার ভাইকে অনেক জ্বালাতন করি,
কিন্তু সত্য হল...

351
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
সত্যি কথা হল আমি তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

352
00:28:37,674 --> 00:28:42,012
আমি গর্বিত যে তিনি কতটা দয়ালু।

353
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
তিনি যেভাবে দিচ্ছেন তাতে আমি গর্বিত।

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,522
আর সে খুব ভাগ্যবান মানুষ।

355
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
সত্যিই.

356
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
আমার বাবা মারা গেছেন।

357
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
আমরা মাধ্যমে পেতে হবে.

358
00:29:58,547 --> 00:30:01,550
- গ্রে শহরে ফিরে যান.
- কি? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

359
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
কাল আসো,
আমাদের মধ্যে যা অবশিষ্ট আছে তার জন্য একজন নেতার প্রয়োজন হবে।

360
00:30:04,011 --> 00:30:06,847
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট হারিয়েছি
সেই বিভাগে একদিনের জন্য।

361
00:30:07,014 --> 00:30:09,454
আমাদের প্রতিটি সেট দরকার হবে
হাত আমরা পেতে পারি. আমি যাচ্ছি না।

362
00:30:09,516 --> 00:30:10,851
তুমি এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ, গ্রে.

363
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
এটা আলোচনা সাপেক্ষ নয়.
তাকে একটি এসকর্ট পান.

364
00:30:14,604 --> 00:30:16,204
এবং সবাইকে পেতে শুরু করুন
অবস্থানে

365
00:30:16,356 --> 00:30:19,067
কবে যাবে কে জানে
আবার ফিরে আসা

366
00:32:09,428 --> 00:32:11,138
জেক?

367
00:32:31,116 --> 00:32:32,451
এগিয়ে যান।

368
00:32:32,617 --> 00:32:35,787
তাই তারা তাদের শক্তিবৃদ্ধি পেয়েছে।
এটা কয়েক শ পুরুষ.

369
00:32:35,954 --> 00:32:38,790
আর ছয়
যারা Deuce এবং একটি অর্ধেক.

370
00:32:38,957 --> 00:32:42,794
তারা এখন মোবিলাইজ করছে, তাই আমি বলছি
আপনি প্রায় 15, সম্ভবত 20 মিনিট পেয়েছেন

371
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
তারা আপনার উপর আছে আগে.

372
00:32:46,256 --> 00:32:49,009
ঠিক আছে, আপনি এখানে ফিরে যান
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন, ঠিক আছে?

373
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
বলো, তুমি কি জানো
ট্রেন ট্র্যাক একটি সেট সম্পর্কে

374
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
নদীর ধারে ছুটছি?

375
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
কেন? কি দেখছেন?

376
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
হকিন্স, ট্র্যাক কি?

377
00:32:57,225 --> 00:32:59,019
আমি জানি না আমি দেখতে পাচ্ছি না।

378
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
- হকিন্স?
- রবার্ট।

379
00:33:01,146 --> 00:33:02,772
- দাঁড়াও।
- না, রবার্ট, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

380
00:33:02,939 --> 00:33:05,275
জ্যাক, তুমি অনেক বড় ট্রেন পেয়েছ
নিউ বার্ন থেকে আসছে।

381
00:33:05,442 --> 00:33:06,818
তাদের তিনটি পণ্যবাহী গাড়ি আছে।

382
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
তাদের মধ্যে কি আছে?

383
00:33:09,154 --> 00:33:11,114
আমি মনে করি এটা পুরুষদের.
তাদের শত শত আছে.

384
00:33:11,281 --> 00:33:12,991
এটা শক্তিবৃদ্ধি একটি সম্পূর্ণ সেট.

385
00:33:15,952 --> 00:33:18,455
হকিন্স, কি হচ্ছে?
আমার সাথে কথা বলুন।

386
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
জেক, আমি আমার পথে আছি.

387
00:33:52,405 --> 00:33:55,283
- আমাকে যেতে হবে।
- দাঁড়াও।

388
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
দেখুন, তাদের মাত্র কয়েক সেকেন্ড ছিল।

389
00:33:57,077 --> 00:33:59,204
এটা যথেষ্ট সময় ছিল না
একটি সঠিক অবস্থান পেতে.

390
00:33:59,371 --> 00:34:02,415
- আমরা একটু ভালো আছি।
- কোথায় যাচ্ছেন?

391
00:34:03,667 --> 00:34:05,835
আমাকে ট্রেন থামাতে হবে।

392
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
1-80 সুরক্ষিত
শাইয়েন থেকে গ্র্যান্ড আইল্যান্ডে।

393
00:34:11,216 --> 00:34:14,427
আমরা এখন এলাকা নিয়ন্ত্রণ করছি
কার্নি এবং হেস্টিংসের মধ্যে।

394
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
I-70 একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে উঠছে।

395
00:34:17,806 --> 00:34:21,476
আছে সংগঠিত রোড গ্যাং
আন্তঃরাজ্যের বেশিরভাগ নিয়ন্ত্রণ।

396
00:34:21,643 --> 00:34:24,312
আমাকেও একজন রোগী বলেছে
আমাদের মেডিকেল ইউনিটে

397
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
একটি উল্লেখযোগ্য সংঘর্ষের আশা করা

398
00:34:26,606 --> 00:34:32,529
উত্তর-পশ্চিমে দুটি শহরের মধ্যে
কানসাস, নিউ বার্ন এবং জেরিকো।

399
00:34:33,613 --> 00:34:35,991
এই শহরের অবস্থান কি?

400
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
CZ-12, চতুর্ভুজ 4।

401
00:34:38,368 --> 00:34:41,871
আমরা সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীকে ট্র্যাক করেছি
যে এলাকার 200 মাইল মধ্যে.

402
00:34:42,038 --> 00:34:44,583
এই সন্দেহভাজন ক্যাপচার
একটি শীর্ষ অগ্রাধিকার হয়

403
00:34:44,749 --> 00:34:46,918
প্রেসিডেন্ট তোমার্চিওর জন্য
এবং প্রশাসন।

404
00:34:47,085 --> 00:34:48,295
বুঝলে?

405
00:34:48,461 --> 00:34:51,256
- আমার কি আবার অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত, স্যার?
- অবিলম্বে।

406
00:34:51,423 --> 00:34:53,925
জেরিকো যান এবং সংঘর্ষ চূর্ণ.

407
00:34:54,092 --> 00:34:55,552
এলাকা পরিষ্কার হলে,

408
00:34:55,719 --> 00:34:58,680
আমরা আমাদের অনুসন্ধান শুরু করব
সন্ত্রাসীর জন্য।

409
00:35:16,615 --> 00:35:18,992
আমি মিমিকে বিয়ে করতে বলবো।

410
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
হ্যাঁ?

411
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
হ্যাঁ। সে রান্না করতে পারে না।

412
00:35:22,370 --> 00:35:24,581
সে কখনো নয়টি ইনিংস দেখেনি
তার জীবনে বেসবল।

413
00:35:24,748 --> 00:35:26,082
সে আমার পোশাক ঘৃণা করে।

414
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি। এবং আমি খুশি.

415
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
জেক, আমি আজ মরতে চাই না।

416
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
আপনি এখান থেকে এটা করতে যাচ্ছেন.

417
00:35:45,435 --> 00:35:47,520
ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি।

418
00:35:56,863 --> 00:35:59,449
- হকিন্স।
- আরে।

419
00:36:00,367 --> 00:36:03,411
কনস্টান্টিনো এবং সেই ট্রাকগুলো
আপনার দোরগোড়ায় ঠিক আছে।

420
00:36:03,578 --> 00:36:05,955
- তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
- ট্রেনের কি হবে?

421
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
বিশ মিনিট, দাও বা নাও।

422
00:36:09,292 --> 00:36:11,544
তোমার একটা প্ল্যান আছে বলো,
একটি সত্যিই ভাল এক.

423
00:36:14,464 --> 00:36:17,801
আরে, আমি আপনার ট্যাঙ্ক ধার প্রয়োজন.

424
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
এটা আগুন হবে না. আমি তোমাকে বলেছি, তাই না?

425
00:36:24,432 --> 00:36:26,518
এক রাউন্ড গোলাবারুদ নেই
এর মধ্যে

426
00:36:26,685 --> 00:36:28,978
আমি কোনো শুটিংয়ের পরিকল্পনা করছি না।

427
00:36:29,145 --> 00:36:32,565
থ্রটল আপনার বাম দিকে আছে.
এবং চালনা করার জন্য আপনি শুধু যাচ্ছেন...

428
00:36:32,732 --> 00:36:34,526
আরে, এটা আমার প্রথমবার নয়।

429
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
জেক।

430
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
- সেখানে শুভকামনা।
- হ্যাঁ।

431
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
তুমিও।

432
00:37:05,014 --> 00:37:07,016
এখন কোন মিনিট, হাহ?

433
00:37:07,559 --> 00:37:09,310
হ্যাঁ।

434
00:37:16,109 --> 00:37:17,777
আমি.

435
00:37:25,660 --> 00:37:29,372
আপনি জানেন তিনি এখানে আছেন.
দেখছি।

436
00:37:29,873 --> 00:37:31,708
আপনি যে জানেন, তাই না?

437
00:37:44,763 --> 00:37:47,307
তারা এখনও খরগোশ হপ করছেন
সেখানে?

438
00:37:47,974 --> 00:37:50,185
আমি মনে করি এটা ম্যাকারেনা।

439
00:37:51,060 --> 00:37:52,604
কি?

440
00:37:54,063 --> 00:37:56,274
হ্যাঁ, তারা এখনও বানি হপ করছে।

441
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
আপনি সেখানে একটি বক্তৃতা করেছেন।

442
00:38:04,657 --> 00:38:07,118
আমি কোন ধারণা ছিল আপনি ছিল
যেমন একটি আবেগপ্রবণ বোকা

443
00:38:09,245 --> 00:38:11,873
- মা লিখেছে।
- তোমার মনে হয়?

444
00:38:16,920 --> 00:38:20,507
শোন, আমি জানি যে আপনি এবং এরিক
কাছাকাছি হয় না

445
00:38:23,593 --> 00:38:26,273
হয়তো তোমার দাঁড়ানো ভালো লাগেনি
একগুচ্ছ মানুষের সামনে

446
00:38:26,346 --> 00:38:29,432
এবং আপনার মত অভিনয়.

447
00:38:32,352 --> 00:38:34,979
মাঝে মাঝে যা মনে হয় তাই করে
করার মত

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,386
এবং যা করা দরকার তা করছেন
দুটি ভিন্ন জিনিস।

449
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না,
বাবা। আমি ভালো আছি।

450
00:38:43,071 --> 00:38:46,241
আমি একরকম অনুভব করি
আমার দুশ্চিন্তার দিন শেষ হয়নি।

451
00:38:49,702 --> 00:38:51,746
কিন্তু তারা একদিন হবে।

452
00:38:52,956 --> 00:38:57,460
একদিন, আমি জানি তুমি হয়ে যাবে
আমি জানি আপনি হতে পারেন মানুষ.

453
00:38:57,627 --> 00:38:59,838
আপনি যে মানুষ হতে জন্মগ্রহণ করেছেন.

454
00:39:02,632 --> 00:39:05,176
ঈশ্বরের কসম, সেই দিন হবে
দেখতে কিছু

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,811
এসো, জনস্টন।
এই স্কচ নিজে পান করবে না।

456
00:39:16,312 --> 00:39:18,982
আমি আর বৃদ্ধা মাথা ঘামাচ্ছি
লেকের নিচে

457
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
কিছু 30 বছর বয়সী শেয়ার করতে
একক মাল্ট

458
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
তুমি আসতে চাও?

459
00:39:23,570 --> 00:39:25,780
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

460
00:39:25,947 --> 00:39:29,826
আমি শুধু এমিলির জন্য অপেক্ষা করব,
শুভ রাত্রি বল

461
00:39:30,201 --> 00:39:32,996
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

462
00:39:34,038 --> 00:39:35,290
আপনি একটি জায়গা সংরক্ষণ করুন.

463
00:39:39,919 --> 00:39:41,170
সে কোথায় যাচ্ছে?

464
00:39:41,337 --> 00:39:43,715
সে এমিলির জন্য অপেক্ষা করছে,
শুভরাত্রি বলব।

465
00:39:43,882 --> 00:39:45,550
এটাই শেষ
আমরা আজ রাতে তাকে দেখতে পাব।

466
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
বাবা।

467
00:39:48,094 --> 00:39:51,055
শোন, আমার যদি এমন একটা মেয়ে থাকত যেটা দেখত
যে মত, আমি তার অপেক্ষা রাখা হবে না.

468
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
এই যে শুনছো, ছেলে?

469
00:39:53,975 --> 00:39:56,102
আমি মেয়েটিকে নিয়ে যাব
তোমার থেকে দূরে

470
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
হ্যাঁ, আপনি একটি ভাল খেলা কথা বলেন.

471
00:39:58,146 --> 00:40:00,106
আপনি ভাল খেয়াল রাখুন
নিজের জন্যও।

472
00:40:00,273 --> 00:40:01,900
তোমার বউ আমার জন্য পাগল।

473
00:40:02,066 --> 00:40:06,029
আমার স্ত্রী একটি হিকরি সুইচ নিতে চায়
আপনার কাছে দিনে তিনবার।

474
00:40:06,446 --> 00:40:09,574
জেক, এটা কনস্টান্টিনো।

475
00:40:17,707 --> 00:40:18,958
আমি এখানে

476
00:40:19,125 --> 00:40:21,586
আমার স্কাউটরা আমাকে জানিয়েছিল।

477
00:40:21,753 --> 00:40:24,380
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।

478
00:40:26,215 --> 00:40:30,261
জ্যাক, তুমি আউটম্যান
এবং আপনি আউটগানড.

479
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
আমাদের মধ্যে অনেক আছে এবং আমরা আছি
ছেড়ে দিতে খুব মরিয়া।

480
00:40:33,264 --> 00:40:35,433
আপনি এই জয় করতে পারবেন না.

481
00:40:36,017 --> 00:40:39,938
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি
দূরে হাঁটা

482
00:40:40,104 --> 00:40:42,732
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন
এবং শহরে ফিরে.

483
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
এবং অন্য কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হবে না।

484
00:40:47,904 --> 00:40:49,781
জেক, আমার একটা উত্তর দরকার।
এটা কি হতে চলেছে?

485
00:40:54,369 --> 00:40:56,162
বাদাম।

486
00:40:57,622 --> 00:40:58,998
দুঃখিত। আমি যে পাইনি.

487
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
আপনি সরাসরি জাহান্নামে যেতে পারেন।

488
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
আমার বাবার কথা...

489
00:41:10,218 --> 00:41:12,470
...আপনি যার জন্য আমি আসছি।

490
00:41:18,309 --> 00:41:19,686
আমি বাড়ি যেতে চাই

491
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
আমাদের হুকুম হল লোক নিতে
দ্বন্দ্ব অঞ্চলের বাইরে।

492
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
আপনি শাইয়েনে নিরাপদ থাকবেন।

493
00:41:24,315 --> 00:41:26,109
কর্নেল হফম্যান?

494
00:41:26,734 --> 00:41:28,987
- এই সব কি?
- স্যার, পাঁচ মিনিটের মধ্যে চাকা উঠে যাবে।

495
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
রজার যে.

496
00:41:30,488 --> 00:41:32,808
জেরিকো উপরে সরানো হয়েছে
অগ্রাধিকার তালিকার এক নম্বরে।

497
00:41:32,949 --> 00:41:34,826
ধন্যবাদ ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

498
00:41:34,993 --> 00:41:37,286
এই সব আপনার জন্য ধন্যবাদ.
চিন্তা করবেন না।

499
00:41:37,453 --> 00:41:39,414
আমরা জিনিস পেতে যাচ্ছি
আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা।

500
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
ঠিক আছে, জিন আপ.

501
00:42:08,568 --> 00:42:11,863
আমার বাবা আশা করেছিলেন যে আমরা তৈরি করব
এখানে একটি স্ট্যান্ড।

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
আমাদের বাড়ি রক্ষা করতে।

503
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
এবং যে আমরা কি করতে যাচ্ছি.

504
00:42:39,348 --> 00:42:41,684
- সরে যাও!
- অবস্থানে নাও।

505
00:42:48,399 --> 00:42:50,693
আপনার রাউন্ড নষ্ট করবেন না.

506
00:42:51,110 --> 00:42:52,653
একটি পরিষ্কার শট জন্য অপেক্ষা করুন.

507
00:42:58,826 --> 00:43:00,036
অপেক্ষা করুন।

508
00:43:13,716 --> 00:43:15,885
অপেক্ষা করুন।

509
00:43:19,347 --> 00:43:20,598
অপেক্ষা করুন।

510
00:43:26,270 --> 00:43:27,605
এখন!